Шта је тестирање локализације?
Тестирање локализације је поступак тестирања софтвера за проверу локализоване верзије производа за ту одређену културу или поставке локалитета. Подручја на која утиче тестирање локализације су кориснички интерфејс и садржај.
Испитивање глобализације
Тестирање глобализације је метода испитивања софтвера која се користи да би се осигурало да софтверска апликација може функционисати у било којој култури или локалитету (језик, територија или кодна страница) тестирањем софтверских функционалности користећи сваку могућу међународну врсту уноса. Сврха тестирања на глобализацији је да се осигура да се софтвер може користити на међународном или међународном нивоу. Такође се назива и испитивање интернационализације.
КЉУЧНА РАЗЛИКА
- Глобализација се фокусира на светске могућности апликације, док се локализација фокусира на подскуп корисника у датој култури или локалитету.
- У глобализованом производу код је одвојен од порука или информација, док за локализовани производ није потребан
- Глобализација обезбеђује да се без кршења функционалности код може носити са свом међународном подршком, док локализација обезбеђује верификацију језичке тачности и атрибута ресурса.
- Глобализација открива потенцијалне проблеме у апликацији, док локализација омогућава валидацију свих ресурса апликације.
Тестирање глобализације наспрам тестирања локализације
|
Испитивање глобализације
|
Испитивање локализације
|
- Тестирање глобализације проверава правилно функционисање производа, користећи све могуће међународне уносе. Обезбеђује да без кршења функционалности код може да поднесе сву међународну подршку. На пример, И18Н је процес планирања и примене производа и услуга тако да се лако могу прилагодити одређеним језицима и култури.
|
- Локализовано тестирање се врши како би се осигурао квалитет производа за одређену мету или локалитет. На пример, за француске кориснике производ за тестирање означен је као Л10Н.
|
- У глобализованом производу код је одвојен од порука или информација. Уз помоћ глобализације, омогућава употребу софтвера на различитим језицима, без потребе за редизајном комплетног софтвера.
|
- Ово није неопходно за локализовани производ
|
- Глобализација фокусира могућности ваше апликације на кориснике као генеричку базу корисника.
|
- Локализација се фокусира на подскуп корисника у датој култури или локалитету.
|
- Одвајање тестера од преводилаца и инжењера, осигуравајући темељан и непристрасан приступ.
|
- Помаже у смањењу времена за тестирање, јер се ради само на локалном језику
|
- Формализовано извештавање о грешкама
|
- Смањује укупне трошкове тестирања и подршке
|
- Откривање потенцијалних проблема у дизајну апликација који би могли инхибирати глобализацију
|
- Провера свих ресурса апликације
|
- Обезбеђује да се без кршења функционалности код може носити са све међународном подршком
|
- Провера језичке тачности и атрибута ресурса. Проверите штампарске грешке
|
- Провера језичке тачности и атрибута ресурса
|
- Провера доследности одштампане документације, порука, секвенце командних тастера итд.
|
- Тестови компатибилности хардвера и апликације у складу са циљним регионом производа
|
- Потврда стандарда улазног и приказног окружења, придржавање система. Корисност корисничког интерфејса
|
